Το Τούνελ
Μετάφραση από chrisanthi, passanger57, creslin, christie_sk, demmy_pan_750, artemulita
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Πρέπει να τον πιάσω.
Πρέπει να τον πιάσω τώρα!
Ξανά...
Ξανά;!
Επεισόδιο 14
[Καθηγήτρια Σιν Τζε Γι]
Μήπως βρήκες ποιος ήταν αυτός που ερευνούσε για σένα;
Ναι. Το βρήκα. Αλλά όταν το βρήκα,
αυτό το άτομο εξαφανίστηκε ξανά.
Μαθαίνοντας ότι ο ντετέκτιβ Παρκ ήταν πατέρας μου,
ακόμη κι αν είναι αργά, νομίζω ότι είναι ευτύχημα που το βρήκα.
Άρα είσαι κόρη του ντετέκτιβ Παρκ;
Μοκ Τζιν Γου
Έλα εδώ.
Τι ήταν αυτό; Αυτή η ανάμνηση!
Είπε ότι θα επέστρεφε αμέσως.
Γιον Σουκ!
Όχι!
Την άφησα πάλι μόνη της.
Κουάνγκ Χο, μην φύγεις.
Γιον Σουκ, εδώ είμαι.
Κουάνγκ Χο, δεν θα εξαφανιστείς πάλι, έτσι;
Όχι! Μην ανησυχείς!
Γιον Σουκ, κοίτα με.
Αλήθεια θα γυρίσω γρήγορα.
Γιον Σουκ.
Υποσχέθηκα να γυρίσω γρήγορα αλλά...
Για να πιάσω τον Μοκ Τζιν Γου, αυτό το κάθαρμα!
Γιον Σουκ μας! Γιον Σουκ!
Νομίζω ότι κάνετε λάθος.
Είτε την έπνιξαν μία ή δύο φορές,
θα πέθαινε εξαιτίας της δυνατής πίεσης στο λαιμό της.
Δεν μπορείτε να κρίνετε κοιτώντας μόνο τα σημάδια πίεσης.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν μπορείς να ξεχωρίσεις τη διαφορά.
Σημαίνει πως μόνο αυτός που έκανε τον στραγγαλισμό μπορεί να ξέρει.
- Αλήθεια πιστεύεις ότι ήταν ο Τζονγκ Χο Γιονγκ; - Είναι ύπουλος.
Του αρέσει να αφαιρεί τη ζωή του θύματος με τα χέρια του.
Υπάρχουν σημάδια, και τώρα δεν υπάρχει κανένα.
Ακόμη και για έναν φοιτητή του ιατροδικαστικού τμήματος, δεν φαίνεται αυτά τα εγκλήματα να είναι του ίδιου ατόμου.
Φαίνεται πως οι σκέψεις μου ήταν σωστές.
Όταν ο Τζονγκ Χο Γιονγκ σκότωσε την Λι Σο Γιον, την στραγγάλισε πολλαπλές φορές.
Εν κατακλείδι, υπάρχει άλλος ένας δολοφόνος όπως πίστευα.
Ήρθα πιστεύοντας ότι ο Υπαστυνόμος Κιμ είχε πληγωθεί. Ευτυχώς.
Συνέβη τίποτα καλό;
Ναι, ο καιρός είναι πολύ καλός.
- Είπατε πως ήσαστε περίεργος για το πόσο αποφασισμένος ήμουν να πιάσω τον δράστη, σωστά; - Σωστά.
Βασικά, η μητέρα μου ήταν θύμα των υποθέσεων προ 30 ετών.
Πώς συνέβη κάτι τέτοιο;
Ζω μια χαρά.
[Γυναίκα βρέθηκε νεκρή στη Χουαγιάνγκ]
[Διανομέας καφέ βρέθηκε νεκρή μετά την δήλωση εξαφάνισης]
Υπαστυνόμε Κιμ, αιμορραγεί το χέρι σου!
Δεν πονάς;
Απλά παρακολουθούσε τα πάντα παράπλευρα.
Ήξερα ποιος ήμουν από την αρχή.
Πόσο πολύ πρέπει να γελούσε μαζί μου;
Δεν κατάφερα να αναγνωρίσω ποιος ήταν.
Είμαι αξιολύπητος.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου. Είναι κάποιος που κρύβεται 30 χρόνια.
Τριγυρνούσα σαν τρελός για να πιάσω τον δράστη.
Σαν τρελός.
Συγνώμη, Υπαστυνόμε Κιμ.
Θα ήταν καλύτερα αν το είχα προσέξει νωρίτερα.
Θα ήθελα τουλάχιστον να είμαι μια μικρή δύναμη για σένα.
Λυπάμαι πραγματικά.
Δεν μπορούσα να σκεφτώ τίποτα. Δεν ήξερα τι να κάνω γι' αυτό ήρθα εδώ.
Εγώ λυπάμαι.
Και ο Κουάνγκ Χο, θα ήξερε ότι ο Μοκ Τζιν Γου ήταν ο δράστης;
Αν το ξέρει, τότε θα προσπαθήσει να πιάσει τον δράστη στο παρελθόν.
Μια στιγμή.
Μα τότε, πώς ήρθα στο μέλλον;
Σταμάτα! Σταμάτα, κάθαρμα!
Σωστά. Πρέπει να αντιμετωπίσω τον Μοκ Τζιν Γου στο τούνελ.
Στο τέλος, πρέπει να τον πιάσω για να τελειώσουν όλα αυτά.
Πώς να πιάσω αυτό το κάθαρμα;
Η πένα, εκείνη η πένα.
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο, Γιον Σουκ.
Εγώ... Γιατί έπρεπε να την αφήσω εκεί;
Μια στιγμή.
Αυτό ήταν το μόνο αποδεικτικό στοιχείο.
Δεν μπορώ να πάω πίσω αμέσως. Τι θα κάνω;
Μάλλον δεν γνωρίζουν ότι ο Μοκ Τζιν Γου είναι ο δράστης.
Δεν είναι ώρα τώρα, να είμαι έτσι.
Αδύνατον! Είναι ακατόρθωτο να έχει επιστρέψει (στο 2017).
Γιατί δε μπορώ να βγάλω άκρη;
Δεν είναι δα και κανένα φάντασμα.
Έ! Σονγκ Σικ!
Γιατί;
Τι;
Γιατί είσαι έτσι;
Δεν γυρίσατε πίσω στο παρελθόν;
Ναι, αλλά επέστρεψα ξανά εδώ.
Σε τι αναφέρεστε; Πως...τι συνέβη που να πάρει;
Ακολούθησα εκείνο το κάθαρμα μέσα στο τούνελ και πάνω που πήγαινα να τον πιάσω,
γύρισα πίσω στο παρελθόν. Που να πάρει, έπρεπε να τον έχω πιάσει εκείνη τη στιγμή.
Όχι, αν τον είχα πιάσει στο παρελθόν,
- δε θα υπήρχε λόγος να επιστρέψω στο μέλλον. - Αυτό το κάθαρμα;
Τον βρήκατε ξανά;
Προφανώς, κάθε φορά που τον συναντώ , κάνω μια βουτιά στο χρόνο.
Μα τι...
Στάσου. Τη κουνιάδα μου. Τη συναντήσατε;
Γνωρίζει ότι επιστρέψατε εδώ;
Όχι, αυτή δε το ξέρει.
Προσπαθήσατε τόσο σκληρά για να γυρίσετε κοντά της.
Τώρα που επιστρέψατε εδώ πως θα γυρίσετε πίσω; Αυτό με κάνει πραγματικά έξαλλο.
Θα γυρίσω πίσω όταν πιάσω αυτό το ρεμάλι.
Δε θα μου ξεφύγει αυτή τη φορά.
Έι, κάλεσε τον Κιμ Σουν Τζε, έχω κάτι να του πω.
Πως; Επέστρεψε ο Κουάνγκ Χο;
Έρχομαι αμέσως.
Ντετέκτιβ Κιμ, τι είναι αυτό που είπατε;
Ούτε κ' εγώ ξέρω. Μου είπε ότι ο Κουάνγκ Χο επέστρεψε.
Δε ξέρω πως έγινε αυτό.
Πηγαίνω τώρα εκεί, καθηγήτρια Σιν.
Θα έρθω μαζί σας.
Θα είστε καλά;
Αλλά σαμπενίμ, η καθηγήτρια Σιν...
Τι συμβαίνει με την Γιον Χο;
Μη μου πεις ότι έπαθε κάτι;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Παρκ Κουάνγκ Χο, τι στην ευχή συμβαίνει;
- Ήρθες; - Ξέρεις πόσο σκληρά προσπαθήσαμε να σε βρούμε.
Φοβόμουν ότι σου συνέβη κάτι άσχημο!
Στ' αλήθεια γύρισες πίσω στο παρελθόν;
Αυτό που προσπαθώ να πω...
Γιον Χο...όχι. Άγκασι.
Άγκασι, τι τρέχει;
Η καθηγήτρια Σιν...τα γνωρίζει όλα.
Γνωρίζει τι;
Δεν πιστεύω...
Γιον Χο...
Πάντα ήμουν μόνη.
Πίστευα ότι δεν είχα κανέναν.
Ειλικρινά λυπάμαι, Γιον Χο.
Προσπάθησα να βάλλω τα πράγματα στη θέση τους.
Προσπάθησα.
Ο Κουάνγκ Χο έφυγε πάλι.
Να είσαι σίγουρος ότι θα πιάσεις τον ένοχο και θα επιστρέψεις.
Σου έχω εμπιστοσύνη και θα περιμένω.
Θα γυρίσεις πίσω, έτσι δεν είναι;
Επειδή ξέρεις ότι σε περιμένω.
Έχω τόσα πολλά να σας ρωτήσω.
Δε ξέρω από που να ξεκινήσω.
Ούτε κι' εγώ ξέρω. Δε ξέρω τι να πω.
Έχω τόσα πολλά να σου πω.
Όμως, πως επιστρέψατε εδώ;
Αφού γύρισε στο παρελθόν, όλα έχουν τελειώσει.
Μπορώ να γυρίσω πίσω στη καθημερινή μου ζωή.
Είπα όχι, είναι επικίνδυνο.
Όχι, πρέπει να τον πιάσετε γρήγορα για να γυρίσετε πίσω.
Α, αυτό... δεν υπάρχει περίπτωση! Δεν πρόκειται να το επιτρέψω με τίποτα!
Νόμιζα ότι δε θα σταματούσατε να κλαίτε πατέρας και κόρη, αλλά εσείς προλάβατε κιόλας να μαλώσετε;
Όχι, δεν μ' ακούει. Μπορούμε να τον πιάσουμε χωρίς τη βοήθεια της.
Από ποιον να πήρε άραγε;
Από ποιον νομίζετε; Από εσάς φυσικά, σαμπενίμ.
- Παλιά, δεν ακούγατε τον αρχηγό της ομάδας Ο με τρόπο απαράδεκτο. - Τι;
Με τρόπο απαράδεκτο;
Νομίζω ότι θα είναι προς το καλύτερο αν έρθει στην ομάδα έρευνας.
Έι, Γιατί είσαι έτσι κ' εσύ;
Νομίζω ότι μιλάς έτσι γιατί δεν ξέρεις τoν δολοφόνο.
Γνωρίζουμε...ποιος είναι.
Κ΄εγώ τον ξέρω.
Πίστευα ότι όλοι σας δε γνωρίζατε γιαυτό ήρθα πίσω τρέχοντας σαν τρελός.
Είσαι καλά;
Θεέ μου.
- Ζητώ συγνώμη. - Για ποιο πράγμα;
Άφησα την πέννα στο παρελθόν.
Την πέννα;
Tο αποδεικτικό στοιχείο από τη λίστα με τα προϊόντα βαφής;
Σωστά. Με την πέννα, αυτός ο μπ@ άφηνε τα σημάδια πάνω στα θύματα.
Και αυτή η πέννα, είχε χαραγμένο επάνω της το " Νοέλ".
Αυτό ήταν βασικό στοιχείο. Αν δεν άλλαζα τα ρούχα μου,
θα μπορούσαμε να πιάσουμε αυτό το τέρας τώρα.
Πρέπει να ψάχνει την πέννα του τώρα.
Το DNA από τα θύματα έχει μείνει από κάτω,
και παρότι δεν είναι ένα καθαρά όπλο εγκλήματος, θα μπορούσε να είναι ένα πολύτιμο αντικείμενο για το δράστη.
Πιθανώς να είναι τώρα νευρικός και ασταθής
καθώς θα αναρωτιέται αν την έχασε ή την πήρε κάποιος.
Ενδεχομένως να υποψιάζεται ότι την πήρε ο Κουάνγκ Χο.
- Τότε πρέπει να μάθει ότι γύρισα πίσω. - Δε γίνεται.
Ντετέκτιβ Παρκ.
Θέλω να πω...
Καθηγήτρια Σιν, μπαμπά, μπαμπά.
Πιστεύεις ότι μπορεί αυτή η λέξη να έρθει εύκολα στα χείλη της;
Κάνε αυτό που νιώθεις, Γιον Χο.
Ωω...
Δεν είναι ότι Κουάνγκ Χο γνώριζε την ταυτότητα του Μοκ Τζιν Γου,
αλλά ότι ο Μοκ Τζιν Γου γνώριζε την ταυτότητα του Κουάνγκ Χο.
- Αυτό θέλετε να πείτε; - Ναι.
Τι θα έπρεπε να κάνουμε αφού ο ένοχος είναι μπροστά στα μάτια μας;
Τι εννοείς; Πρέπει να πάμε και να τον πιάσουμε.
Αυτό το κάθαρμα θα ξεκινήσει να σκοτώνει ξανά. Ας τον πιάσουμε από τώρα.
Να τον αναγκάσουμε να ομολογήσει. Πρέπει να βάλουμε τα δυνατά μας.
Εφ' όσον δεν υπάρχουν στοιχεία, πιστεύεις ότι θα ομολογήσει;
Λοιπόν θέλεις να μείνουμε με δεμένα τα χέρια;
Ο Μοκ Τζιν Γου μπορεί να σκέφτεται ότι εγώ έχω το στυλό του.
Όπως είπε η Γον Χο, είναι κάτι πολύ σημαντικό γι΄αυτόν.
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε αυτό το θέμα.
Πάμε.
Τι στο καλό; Που πήγε ο άτιμος;
Ξύπνησα και κατάλαβα πως ήταν όνειρο!
Νόμιζα πως ήσουν σοβαρός.
Είχα και εγώ παρόμοιο όνειρο.
Αλήθεια;
Νόμιζα πως ήταν αληθινό, επίσης.
Ξέρω, σωστά;
Όταν είχα το ίδιο όνειρο--
Είναι τόσο περίεργο.
Τι κάνεις;
Είσαι εδώ και γελάς.
-Συναντιόμαστε ξανά, ε; -Πως...
Ήσουν καθησυχασμένος αφού εξαφανίστηκα. Πιθανότατα σκέφτηκες πως τελείωσε.
Όχι, αυτή είναι η αρχή, μπάσταρδε.
-Πάμε. -Αφήστε τον. -Γιατί είσαστε έτσι προς τον καθηγητή;
Είμαστε η αστυνομία.
Πάμε.
Φαίνεται πως υπάρχει κάποια παρεξήγηση.
Είμαι εντάξει, είναι όλα καλά.
Υπαρχηγέ Κιμ, τι νομίζεις πως κάνεις;
Παρεξήγηση;
Αν ήξεραν τι είδους μπάσταρδος είσαι, τι θα νόμιζε ο κόσμος;
Μοκ Τζιν Γου, συλλαμβάνεσαι για το φόνο της Γιουν Ντα Γιονγκ και της Ναμ Τζου Χι.
Έχεις το δικαίωμα να παραμείνεις σιωπηλός και να ζητήσεις δικηγόρο.
Ότι πεις
μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου στο δικαστήριο.
Πάλι γελάς;
Πω. Έλα εδώ, μπάσταρδε.
Με αυτό το πρόσωπο, κρυβόταν πίσω από άλλους ανθρώπους.
Όπως και να είναι, πρέπει να κάνουμε αυτόν το άτιμο να καταστραφεί.
Πάμε μέσα.
Θα είσαι καλά; Μπορώ να το κάνω μόνος.
Όχι, θέλω να το ακούσω εγώ ο ίδιος.
Εντάξει, ας πάμε μέσα.
Ήσουν ακριβώς μπροστά μας και κρυβόσουν σαν νυφίτσα, σωστά;
7ο θύμα- Ναμ Τζου Χι 5ο Θύμα- Γιουν Ντα Γιονγκ
Μοκ Τζιν Γου,
σε συλλάβαμε δίχως ένταλμα για τους φόνους της Γιουν Ντα Γιονγκ και Ναμ Τζου Χι.
Αναγνωρίζεις
αυτές τις κατηγορίες;
Δεν πιστεύεις πραγματικά
πως είμαι ο πραγματικός δολοφόνος, έτσι υπαρχηγέ Κιμ;
Είσαι ο ύποπτος τώρα,
και σε ανακρίνω εδώ.
Παρακαλώ μίλα όμορφα.
Δεν αναγνωρίζω αυτές τις κατηγορίες.
Νοέλ;
Έχεις αυτό το βαφτιστικό όνομα επειδή γεννήθηκες στις 25 Δεκεμβρίου; (Νοέλ στα γαλλικά σημαίνει Χριστούγεννα)
Με έφερες εδώ επειδή ήσουν περίεργος γι αυτό;
Φυσικά, δεν μπορούσα παρά να είμαι περίεργος. Αυτό είναι το βαφτιστικό σου όνομα
που χαράχτηκε στο στυλό εκείνο.
Σωστά;
Πάντα είχες το στυλό κάθε μέρα. Αλλά πως και δεν βλέπω το στυλό τώρα;
Το έχασες. Οπότε, που το έχασες;
Ή...
Το πήρε κάποιος μαζί τους;
Σκότωσες αυτά τα κορίτσια και με το στυλό,
ζωγράφισες τις τελείες στα θύματα. Σωστά;
Πραγματικά δεν έχω καμία ιδέα τι λες.
Φυσικά, θα πεις πως δεν ξέρεις.
Τότε θυμάσαι που με συνάντησες στο τούνελ;
Εκείνα τα κορίτσια.
Τις σκότωσες όλες.
Εκτός από την Γιουν Ντα Γιονγκ και την Ναμ Τζου Χι, 30 χρόνια πριν, επίσης.
Την Λι Τζονγκ Σοκ, Κιμ κιονγκ Σουν, Χουανγκ Τσουν Χι, Σο Χι Σου.
Την Κιμ Γιονγκ Τζα, την Τζιν Σον Μι.
Εγώ...
δεν ξέρω τίποτα γι αυτό.
Θα το αρνηθείς μέχρι τέλους.
Φυσικά, θα βρούμε το DNA των θυμάτων από το στυλό σου.
Τότε, τελείωσες, άτιμε.
Λοιπόν, κάνει ότι θες.
Πιθανότατα ζυγίζει το αν έχουμε στοιχεία ή όχι.
Πρέπει μα το αφήσουμε να φύγει σε 48 ώρες. Πριν από αυτό, πρέπει να βρούμε κάτι.
Αν μόνο είχα εκείνο το στυλό.
-Ε, που είναι το σπίτι του; -Δεν νομίζω πως μπορούμε να πάρουμε άδεια για ένταλμα έρευνας, Σανμπενιμ.
'Ένταλμα έρευνας ή οτιδήποτε, πρέπει να ψάξουμε. Κιμ Σουν Τζε, πάμε.
Και επίσης, Γιον Χο, πάνε σπίτι.
-Θα έρθω και εγώ μαζί σας. -Θα συνεχίσεις να αγνοείς τις διαταγές μου; Ε;
Αν κάτι συμβεί και σε εσένα επίσης, θα έχω ντροπιαστεί μπροστά στην Γιον Σουκ.
Οπότε απλά πάνε σπίτι. Με καταλαβαίνεις, σωστά;
Ε, Σονγκ Σικ, πήγαινε την εσύ σπίτι της.
Τότε θα κοιτάξω τις πληροφορίες για τον Μοκ Τζιν Γου.
Από που πήρε την μέθοδο του, και αν βρούμε τίποτα χρήσιμο,
κάπως, μπορεί να μπορέσουμε να τον κάνουμε να καταρρεύσει μόνος του.
Είσαι πραγματικά επίμονη. Ποιον έμοιασες πραγματικά;
Σου είπα πως σου μοιάζει. Είσαι έτσι ξανά.
Αφού αρχίσει κάτι πρέπει να το δεις να τελειώνει. Είναι πραγματικά σαν εσένα, Σανμπενιμ.
Σωστά. Νομίζω πως μου μοιάζει.
Τέλος πάντων. Σιγουρέψου πως θα κλειδώσεις όλες τις πόρτες πριν κοιμηθείς, εντάξει;
Ναι.
Ε, πάμε.
Τι είναι αυτό; Εδώ ζει άτομο;
Δεν είναι άνθρωπος. Γι αυτό μπορεί να ζει εδώ.
Θα κοιτάξω εδώ.
Μετάφραση από chrisanthi, passanger57, creslin, christie_sk, demmy_pan_750, artemulita, _mnm_
Βρήκες τίποτα;
Όχι. Είναι κάποιος που δεν αφήνει κανένα ίχνος.
Η μέθοδος του ήταν επίσης η ίδια, να μην αφήνει κανένα ίχνος.
Τι είναι αυτό;
Κιμ Κιονγκ Σου
Αυτές μοιάζουν με φωτογραφίες από κηδείες.
-Αυτές είναι φωτογραφίες από κηδείες. -Τι;
Κράτησε τις φωτογραφίες των ανθρώπων που σκότωσε.
Ο Μοκ Τζιν Γου δεν σταμάτησε να σκοτωνει.
Αυτός ο τρελός ψυχοπαθής μπάσταρδος!
Υπόβαθρο του Μοκ Τζιν Γου
Μητέρα: Κιμ Τζι Ε- Σεούλ, Τσινιλ-ντογκ, Διαμέρισμα 130-52 - πέθανε 1985. Γιαγιά: Λι Σουν Ναμ - Γκιονγκι-ντο Χουαγιανγκ, Οκι-ντονγκ - πέθανε 1987.
Η μητέρα και η γιαγιά είναι νεκρές. Δεν έχει παντρευτεί ποτέ.
Από που στο καλό έβγαλε τον τύπο του θύματος του;
Στο παρελθόν, όπως και να γινόταν, πρέπει να υπάρχει κάποια σύνδεση.
Πέθανε το 1985 - Πέθανε το 1987
Αστυνόμος Παρκ
Το τηλέφωνο του συνδρομητή που καλέσατε είναι πιθανώς απενερ-
Είπε ότι έχασε το κινητό του.
Αστυνομικό Τμήμα Χουαγιάνγκ
Πώς γίνεται αυτό; Μέσα σε μια νύχτα ο καθηγητής έγινε ύποπτος.
Κι από πού γύρισε ο Κουανγκ Χο;
Πρέπει να τους πούμε την αλήθεια.
Δεν μπορούμε να τον πιάσουμε χωρίς τη βοήθειά τους.
Σανμπενιμ, ξέρεις ότι μπορούμε να τους επισκεφθούμε.
Σανμπενίμ;
Τι-τι-τι είπατε;
Μιν Χα, άκουσα καλά; Πού είπε ότι ταξίδεψε;
Στον χρόνο. Ο Κουανγκ Χο είπε ότι ταξίδεψε στο χρόνο.
Αχ, μου έπεσε το ζάχαρο.
Βιβλίο γράφετε; Μόνο έτσι βγάζει νόημα.
- Ορίστε. - Τι είναι αυτό;
Αστυνομικό Τμήμα Χουαγιάνγκ - Εγκαίνια Κτιρίου
Τι είναι αυτό;
Δε βγάζει νόημα. Τίποτα δε βγάζει νόημα.
Συγγνώμη που δε σας το είπα νωρίτερα.
Το πρόσωπό σου μοιάζει, αλλά πώς γίνεται να—
Ο Κουανγκ Χο όντως ήρθε από το παρελθόν.
Ήταν ο υπεύθυνος αστυνόμος για την υπόθεση της μαμάς μου.
Δηλαδή τον πιστεύετε... Ή μάλλον όχι, το γνωρίζατε κι εσείς;
Δηλαδή όντως ήρθε από το παρελθόν;
Ναι.
Αν γεννήθηκες το '58, τη χρονιά του σκύλου, αυτό σε κάνει 25 χρόνια μεγαλύτερό μου...
Τι αηδία...
Μακνέ, απ' ότι κατάλαβα... Όχι , τώρα πρέπει να σε λέμε αστυνόμε Παρκ Γκουανγκ Χο...
Αρχηγό Παρκ Γκουανγκ Χο. Κύριο Παρκ Γκουανγκ Χο;
Έχω και κάτι άλλο να σας πω. Ξέρετε την καθηγήτρια Σιν, σωστά;
Είναι η κόρη του σανμπενίμ.
Μιν Χα, κράτα με.
Κράτα με κι εσύ.
Σας έφερα μερικά σάντουιτς. Δε φάγατε πρωινό, σωστά;
Ωω, ήρθατε καθηγήτρια Σιν.
Δεν έπρεπε να τα αγοράσεις. Εσύ έχεις φάει;
Έφαγα.
- Αλήθεια μου λες; - Ναι.
Η καθηγήτρια Σιν δε φερόταν έτσι.
Άρα όντως είναι συγγενείς.
Ωω, γι' αυτό στο νοσοκομείο—
Έχετε καμιά απορία;
Ένα λεπτό!
Πού είναι ο Παρκ Γκουανγκ Χο που έπρεπε να έχει έρθει εδώ;
Ο Μοκ Τζιν Γου τον σκότωσε κι αυτόν.
Πώς γίνεται όμως ο μακαρίτης ο Παρκ Γκουανγκ Χο να γνώριζε μια υπόθεση που έγινε πριν από τριάντα χρόνια;
Όπως και να 'χει, ξέρουμε ότι ο Μοκ Τζιν Γου δεν αστειεύεται.
Σκότωσε ανθρώπους πριν από τριάντα χρόνια.
Σκότωσε επίσης την Γιουν Ντα Γιανγκ, την Ναμ Τζου Χι, τον άλλον Παρκ Γκουανγκ Χο, και παραλίγο τον σανμπενίμ.
Επίσης έκανε τον μάρτυρα Τζονγκ Χο Γιονγκ να αυτοκτονήσει. Δε γίνεται να τον αφήσουμε ελεύθερο.
Να ξεκινήσουμε την ανάκριση.
Εντάξει.
Γιατί τους σκότωσες;
Ρωτάτε λάθος ερωτήσεις, υπαστυνόμε Κιμ.
Αν θέλετε ωραίες απαντήσεις, πρέπει να ρωτήσει πρώτα ωραίες ερωτήσεις.
Είπατε ότι θα βρείτε DNA πάνω στο στυλό. Ακόμα να βγουν τα αποτελέσματα;
Θα βγουν σύντομα, δε χρειάζεται να ανησυχείς.
Δε θα μπορείς για πολύ να αρνιέσαι τα πάντα.
Εγώ πάλι πίστευα ότι αυτός που δεν είχε πολύ χρόνο,
ήσασταν εσείς.
Να σε ρωτήσω τότε πώς σκότωνες, κι όχι γιατί;
Αν και δεν έχεις πολλά να μου πεις, οι μέθοδοι σου ήταν ίδιες με αυτές του Τζονγκ Χο Γιονγκ.
Τι;
Πιστεύεις ότι είσαι καλύτερος, επειδή σκότωσε πριν από τον Τζονγκ Χο Γιονγκ;
Υπαστυνόμε Κιμ, έσωσα μέχρι και τη ζωή της καθηγήτριας Σιν,
κι εσείς με κατηγορείτε ότι σκότωσα κάποιον;
Σταμάτα να μιλάς! Ξέρουμε τι είδους άνθρωπος είσαι!
Τότε, εσύ ποιος είσαι;
Τι;
Υπαστυνόμε Κιμ, ποια είναι η ταυτότητα αυτού του άντρα;
Είπατε ότι θα μου τα εξηγήσετε όλα,
αλλά ακόμα να ακούσω κάποια εξήγηση.
Έκανα νεκροψία στον νεκρό Παρκ Γκουανγκ Χο.
Κρύβεσαι έχοντας κλέψει την ταυτότητα κάποιου άλλου.
Γι' αυτό και σε ρωτάω, ποιο είσαι εσύ;
Θες να με απειλήσεις;
Μα τι λέτε, να σας απειλήσω;
Απλά δηλώνω την αλήθεια.
Έχω να κάνω μια νεκροψία σήμερα το πρωί. Ωχ, απ' ότι φαίνεται δεν μπορώ να πάω.
Να καλέσω μια στιγμή το εργαστήριο;
Με ανατριχιάζει.
Πώς γίνεται κάποιος να είναι έτσι;
Δεν είναι άνθρωπος. Τέρας είναι.
Μετάφραση από chrisanthi, passanger57, creslin, christie_sk, demmy_pan_750, artemulita, _mnm_
Σωστά, ο Τζιν Γου είναι.
- Τον ξέρετε; - Φυσικά και τον ξέρω.
Μέχρι και που βάζανε τις πιπεριές στο σπίτι του ξέρω.
Η γιαγιά του δυσκολεύτηκε πολύ να τον μεγαλώσει μόνη της.
- Μεγάλωσε μόνη τον εγγονό της; Κι η μητέρα; - Ωω.
Για να βγάλει λεφτά, η κόρη της...
της άφησε τον Τζιν Γου όταν αυτός ήταν περίπου έντεκα χρονών.
Κάθε φορά που τον επισκεπτόταν έφερνε τεράστια δώρα.
Μου έφερε κι εμένα μια φορά κάτι καλτσόν.
Τότε, το καλτσόν ήταν πολύ ακριβό.
- Καλτσόν; - Ναι.
Πώς λεγόταν, Νταγον; Δούλευε κάπου με αυτό το όνομα.
Η γιαγιά του Τζιν Γου μου είπε ότι η κόρη της δούλευε σε ένα μαγαζί που καθάριζε τα ρούχα των ιερόδουλων.
Κανείς δεν την πίστευε, ήταν ολοφάνερο ότι ήταν πόρνη, σωστά;
Όταν ερχόταν, φόραγε πάντα εκείνο το έντονο άρωμα.
Και μιλούσε άσχημα χωρίς να νοιάζεται για το παιδί, γι' αυτό θύμωνε η μαμά της.
Παρόλα αυτά, ο Τζιν Γου μεγάλωσε καλά,
και διάβασε πολύ. Νομίζω ότι η τελευταία φορά που τον είδα...
ήταν στη κηδεία της γιαγιάς του.
Πώς πέθανε η μαμά του;
Πέθανε στο νοσοκομείο.
Μπορεί από τον εθισμό της στο ποτό. Η γιαγιά του μου είπε...
ότι αντί να πουλάει τα ποτά, τα έπαιρνε και τα έπινε.
Μήπως ο θάνατος της μαμάς του ήταν το έναυσμα;
Ήθελα να πω...
Ο Κουανγκ Χο...
Ο κύριος Κουανγκ Χο, τι θα κάνει αν αποκαλυφθεί η ταυτότητά του;
Θα το αρνηθούμε.
Κάτι πρέπει να υπάρχει που να αποδεικνύει την ενοχή του.
Να φτιάξω πλαστά αποτελέσματα DNA;
Εε, βλάκες! Πόσο χαζοί είστε;
Ποιον πιάσατε; Νομίζετε ότι ο καθηγητής Μοκ Τζιν Γου είναι ο ένοχος;
Αρχηγέ, θα σας εξηγήσω.
Σου είπα να μην κάνεις τέτοια. Η υπόθεση του Τζονγκ Χο Γιονγκ έχει κλείσει.
Και λέτε ότι ο ένοχος είναι ο υπεύθυνος ιατροδικαστής;
Σας προειδοποίησα, αλλά εσείς τα κάνατε όλα μπάχαλο.
Δεν είναι έτσι...
Αφήστε τον αμέσως.
- Τι; - Δεν έχουν περάσει ακόμα 48 ώρες.
Ορίστε;
Ωραία. Αν δεν τον αφήσετε εσείς, τότε θα το κάνω εγώ ο ίδιος.
Δεν μπορείτε. Δεν μπορείτε να το κάνετε!
- Εκείνο το κάθαρμα είναι ο ένοχος! - Πού είναι τα στοιχεία;
Θεέ μου.
Τρελάθηκα κι εγώ για να ρωτάω.
Αρχηγέ!
Πρέπει να έγινε κάποια παρεξήγηση.
Σας ζητώ συγγνώμη καθηγητά. Είναι ενθουσιώδεις, αλλά δεν είναι κακοί άνθρωποι.
Δεν πειράζει.
Αλλά... Σχετικά με τον αστυνόμο Παρκ Κουανγκ Χο.
Τον Κουανγκ Χο;
Λέτε να είπε κάτι;
Φεύγει.
Αρχηγέ, τι λέγατε; Τι σας είπε ο Μοκ Τζιν Γου;
Τι έγινε; Φοβάσαι ότι θα σε μηνύσει επειδή συνέλαβες έναν αθώο;
Είπε ότι ο Κουανγκ Χο πρέπει να ήθελε πολύ να λύσει την υπόθεση, και ότι θα το προσπεράσει.
Να κάνεις καλά τη δουλειά σου, σύμφωνοι;
Τι;
Δεν ξέρω πώς γύρισε, αλλά δεν έχει αποδείξεις.
Τι λέγανε;
Είπε ότι δε θα κάνει φασαρία.
Είναι διαφορετικός.
Σονγκ Σικ, ακολούθησε τον.
Σανμπενίμ, πηγαίνετε να ξεκουραστείτε. Κι εσύ το ίδιο, υπαστυνόμε Κιμ.
Εσείς οι δύο πηγαίνετε να τον ακολουθήσετε. Θα σας αλλάξουμε τη νύχτα.
Μάλιστα, κύριε.
Γυρίστε σπίτι γρήγορα. Θα πέσετε ξερός πριν καν προλάβουμε να πιάσουμε τον Μοκ Τζιν Γου.
Τηλεφώνησέ μου αν κάτι συμβεί.
Θα κάνεις κι εσύ τα ίδια με τον σανμπενίμ; Πήγαινε.
Γυρνάς σπίτι, σωστά; Θα σε πάω με το αμάξι μου.
Γιατί; Σου είπα ότι απαγορεύεται. Ότι δεν μπορείς να την πλησιάσεις!
Γι' αυτό και θα σε πετάξω με το αμάξι.
Για κοίτα τον. Με το που με αφήσεις, θα φύγεις.
Τι κάνεις;
Κοίτα.
Τι κάνεις;
Θα προστατεύσω τη Γιον Χο.
Τι;
Σου είπα να φύγεις. Πήγαινε!
- Γιον Χο, μπες μέσα. - Τι;
- Καθηγήτρια Σιν. - Υπαστυνόμε Κιμ.
Έχω κάτι επείγον, μπες μέσα. Εσύ φύγε.
Άνοιξε... Άνοιξε τη πόρτα Γκουάνγκ Χο.
Δε θα φύγεις; Έχεις τόσο ελεύθερο χρόνο; Είπα φύγε.
Καθ... Καθηγήτρια Σιν!
Η θέση που κάθεσαι είναι η θέση που καθόταν η μητέρα σου.
Τριάντα χρόνια πριν;
Ναι. Δεν έχεις ξαναέρθει εδώ, σωστά;
Στη μαμά σου άρεσαν πολύ τα ντάμπλινγκς εδώ.
Το θυμάμαι αυτό το μέρος.
Έτρωγα ντάμπλινγκς εδώ.
Έχεις ξαναέρθει εδώ με τη Γιον Σουκ.
Τότε έχεις πάει και στο κρουαζιερόπλοιο;
Ναι.
Έκτη Επέτειος από την ολοκλήρωση της αξιοποίησης του ποταμούν Χαν
Τρια εισητήρια παρακαλώ.
Μάμα, δύο είμαστε.
Αγοράζω και του μπαμπά σου.
Τι άνθρωπος ήταν η μαμά;
Ο πιο όμορφος και πιο καλός άνθρωπος στον κόσμο.
Όταν ήμουν με τη μαμά σου, ένιωθα ότι κι εγώ γίνομαι τέτοιος άνθρωπος.
Λογικά σε αγαπούσε πάρα πολύ, και σου έδινε και όλη τη δική μου αγάπη.
Δε το θυμάμαι,
αλλά όταν είδα τη φωτογραφία της μαμάς μου για πρώτη φορά,
το ένιωσα.
Ότι είχα δεχθεί πολύ αγάπη απ' αυτό το άτομο.
Καλή όρεξη.
Ας φάμε.
Είσαι πολύ αδύνατη.
Τη τελευταία φορά που σε είδα, με το ζόρι έφαγες στο σπίτι.
Γι αυτό δε βάζεις βάρος. Πρέπει να τρως καλά, ό,τι κι αν κάνεις.
Ορίστε. Δοκίμασε.
Καταβρόχθησε το. Φα το όλο.
Δε θέλω να κάνεις αυτή την επικίνδυνη δουλειά.
Τη τελευταία φορά έπιασες το μαχαίρι με τα χέρια σου.
Άσε με να δω το χέρι σου. Αυτό το χέρι ήταν;
Κοίτα το. Άφησε σημάδι!
Για την υπόθεση του Τζονγκ Χο Γιονγκ...
Αν κάτι σου συμβεί δε θα μπορώ να ζήσω. Μη ξανακάνεις ποτέ κάτι τέτοιο!
Όχι. Δε μπορείς να κάνεις κάποια άλλη δουλειά;
Επίσης, το πιο σημαντικό! Είμαι κάτά του!
Αυτό που είπα για εσεάν και τον Κιμ Σον Τζε ήταν λάθος.
Όπως κι αν το δω, είναι όχι. Το γούστο σου στους άντρες...
Πρέπει να μοιάσεις στη μαμά σου σ' αυτό. Πρέπει να διαλέξεις κάποιον σαν κι εμένα, κάποιον αξιόπιστο.
Υπάρχουν άντρες που...
όσο πιο ωραίοι φαίνονται, τόσο πιο δύσκολο είναι να καταλάβεις τι σκέφτονται.
Όλοι αυτοί οι άντρες είναι ίδιοι. Είναι άχρηστοι βλάκες.
- Γιατί; - Το φαγητό θα παγώσει.
Ας τρώμε όσο μιλάμε.
Είναι επειδή βιάζομαι.
Έχω τόσα πολλά να σου πω πριν γυρίσω πίσω.
Ό,τι κι αν γίνει, θα πιάσω τον Μοκ Τζιν Γου...
και θα γυρίσω στο πλευρό της μητέρας σου.
Την έκανα να περιμένει πάρα πολύ, πρέπει να γυρίσω πάλι πίσω.
Θα γυρίσω πίσω και θα βάλω τα πράγματα στη θέση τους.
- Ελπίζω να προσέχεις. - Ε;
Μου είπες ότι θα πας για παρακολούθηση αργότερα.
Πρέπει να προσέχεις και να γυρίσεις πίσω σώος και αβλαβής.
Εντάξει, θα προσέχω.
Θα προσέχω.
Επίσης, πάρε αυτό. Είπες ότι έχασες το τηλέφωνό σου.
Είναι ήδη ρυθμισμένο, οπότε μπορείς να το χρησιμοποιήσεις αμέσως.
Εγώ δεν έχω κάνει τίποτα για σένα όμως. Ευχαριστώ.
Τι 'ναι αυτό; Κιμ Σον Τζε
Μετάφραση από chrisanthi, passanger57, creslin, christie_sk, demmy_pan_750, artemulita
Κοίτα τον μπάσταρδο.
Πώς μπορεί να διαβάζει βιβλία σε αυτή τη κατάσταση;
Είναι τρομακτικός... γιο. (επίσημη κατάληξη)
Τι 'ναι αυτό; Γιατί του μιλάς στον πληθυντικό τώρα;
Αν έχει γεννηθεί το '58, τη χρονιά του σκύλου, τότε είναι 60 χρονών.
Δε το ξέρω αυτό. Μια φορά μάκνε, πάντα μάκνε. Καλή δουλειά, μάκνε.
Καλή δουλειά, σανμπενίμ.
Ε. Αυτός ο μπάσταρδος συμπεριφέρεται περίεργα.
Ποιος είσαι εσύ; Πού είναι ο Μοκ Τζιν Γου;
- Ο καθηγητής έχει φύγει. - Τι;
Πού πήγε ο μπάσταρδος;
Πάμε στο σπίτι του πρώτα.
Αρχηγέ, ο Μοκ Τζιν Γου δεν είναι σπίτι. Σας παρακαλώ εντοπίστε το κινητό του.
Σχεδόν έφτασα. Είμαι μπροστά από το διαμέρισμα.
Ω. Είμαι τόσο κουρασμένη, πάλευα με τα παιδιά όλη μέρα.
Μιλάω μαζί σου, γι' αυτό δεν έχω γυρίσει σπίτι.
Είναι κιόλας μεσάνυχτα.
Γλυκιέ μου, λοιπόν...
Παρακαλώ; Μπο Μι; Μπο Μι;
Τι τρέχει;
Γκιλ Ρα Ιμ - είναι ενεργός και τα πάει καλά με τους φίλους του.
Κιμ Να Τζιν - βοηθάει με τις δουλειές τις δασκάλας και τραγουδάει καλά.
Κιμ Γκουμ Νταλ - η μητέρα της πέθανε πρόσφατα...
αλλά είναι ακόμα χαρούμενη.
Ακόμα και αν πέθαινα,
έπρεπε να μην τον άφηνα να το σκάσει.
Συγγνώμη.
Μοκ Τζιν Γου. Μπάσταρδε. Θα σε σκοτώσω.
Δεν υπάρχουν τελείες.
Μόνο και μόνο επειδή δεν έχει τη πένα, οπότε δε μπορούσε να τις κάνει.
Έ, Παρκ Γκουάνγκ Χο!
Παρκ Γκουάνγκ Χο!
Σανμπε...
Ω. Κάθισε. Ήξερα πως ερχόσουν οπότε ήδη ετοίμασα τσάι από πριν.
Τι, άτιμε; Είσαι πραγματικά άνθρωπος;
Νόμιζες πως δίχως τις τελείες δεν θα το ήξερα. Που πήγες χθες;
Μας οδήγησες από την άλλη πλευρά και πήγες να σκοτώσεις και άλλο άτομο;
Είσαι τόσο θυμωμένος επειδή ετοίμασα τσάι από πριν;
Τι, άτιμε;
Α, οπότε ακόμη μια γυναίκα πεθανε;
Αυτός ο άτιμος.
Πέθανε. Πέθανε.
Άφησε τον. Άσε τον.
Άσε τον.
Δεν θα τον αφήσεις;
Έχεις να μου πεις τίποτα;
Αναρωτιέμαι. Τι άλλο έχω να πω;
Πραγματικά με πλησίασες ενσυνείδητα;
Αρχίζοντας από όταν είδαμε ο ένας τον άλλο στον τόπο του εγκλήματος πριν από εφτά χρόνια.
Δεν καταλαβαίνω τι προσπαθείς να πεις.
Αν είμαι πραγματικά ο δράστης, φέρε τα στοιχεία.
Περίμενε.
Ακόμη και αν έκανες μια ανόητη κίνηση, μην τα παρατήσεις.
Πρέπει να πάρεις τον βασιλιά στο τέλος του παιχνιδιού.
Σώμα γυναίκας στα είκοσι της ανακαλύφθηκε στο πάρκο δίπλα σε διαμέρισμα
Ήταν 29 ετών δασκάλα στο σχολείο ΛαΛα.
Ένα τέρας κρύβεται στις σκιές.
Γι αυτό όταν μια εγκληματική υπόθεση εκτυλίσσεται,
ψάξαμε τους πρώην καταδικασμένους που είναι συνηθισμένοι σε αυτού του είδους το σκοτάδι, για να τους πιάσεις.
Επειδή υπάρχουν φορές που ένας από αυτούς τους εμφανείς ανθρώπους είναι ο δράστης.
Αλλά τότε το πρόβλημα είναι εκείνοι που δεν είναι εμφανείς.
Κρύβονται ανάμεσα στους ανθρώπους.
Και σαν αυτό που βλέπεται στην οθόνη, είναι οι συνηθισμένοι γείτονες μας επίσης.
Όταν μια υπόθεση φόνου συμβαίνει, και τα ΜΜΕ παίρνουν συνέντευξη τους ανθρώπους γύρω από τον δολοφόνο,
πάντα ακούμε να λένε, "Δεν είναι τέτοιος άνθρωπος. Είναι καλός."
Σωστά, καθηγήτρια.
Οι περισσότεροι άνθρωποι λένε πως ήταν καλοί άνθρωποι.
Είναι επειδή φορούσαν τις μάσκες τους καλά, ως σωστοί και καλοί άνθρωποι.
Ως άτομο δεν θα το υποπτευτείς.
Και ο λόγος που πρέπει να είμαστε προσεκτικοί απέναντι στους ανθρώπους που δεν βρίσκουμε ύποπτους,
είναι εξαιτίας αυτού.
ΧΙΟΥ
Ν-Ο-Ε-Λ
Καθηγήτρια!
Που είσαι αυτήν την στιγμή;
Τι σημαίνει αυτό; Θυμήθηκες το στυλό;
Ναι. Το θυμήθηκα.
Υπήρχε ακόμη ένα πράγμα που ήταν διαφορετικό.
Ν-Ο-Ε-Λ
-Γιονν Χο. -Μαμά, αυτό...
Ν-Ο-Ε-Λ. Σωστά;
Γιον Χο. Δεν μπορείς να παίζεις με αυτό όπως σου αρέσει.
-Γιατί; -Αυτό ανήκει στον μπαμπά σου.
-Στον μπαμπά; -Ναι.
Δεν ξέρω πότε θα είναι αλλά θα υπάρξει μια στιγμή που θα είναι χρήσιμο , έτσι είπε ο μπαμπάς σου.
Δεν μπορείς να το δώσεις σε εμένα;
Το θέλω!
Μα δεν μπορείς. Η μαμά υποσχέθηκε στον μπαμπάς σου πως θα τον φροντίσω.
Τότε πρέπει να τον κρύψουμε όπου εμείς μόνο ξέρουμε;
Όταν επιστρέψει ο μπαμπάς σπίτι, θα πάμε για κυνήγι θυσαυρού.
Κυνήγι θησαυρού; Εντάξει.
Ήταν εκείνο το στυλό, με το Νοέλ χαραγμένο πάνω του.
Αν η Γιον Σουκ δεν το πέταξε και το κράτησε καλά....
Οπότε, που είναι τώρα; Ε;
Το θέμα είναι...
Δεν μπορώ να θυμηθώ περαιτέρω.
Θυμάμαι που πηγαίναμε να το κρύψουμε.
Προσπαθούσα να θυμηθώ όλη μέρα.
Τι θα κάνεις, αν δεν μπορέσω να θυμηθώ ποτέ ξανά;
Μην ανησυχείς πολύ. Θα θυμηθείς αργότερα.
Όπως στο Κινέζικο ρεστοράν και στην κρουαζιέρα, δεν μπόρεσες να τα θυμηθείς αμέσως.
-Ακόμη και αν δεν θυμάσαι, σίγουρα θα βρω έναν τρόπο να πιάσω εκείνον τον τύπο. -Ναι.
Περίμενε ένα λεπτό.
Κιμ Σον Τζε
-Γιον Χο, πάνε μέσα πρώτα εσύ και να προσέχεις πάντα. -Ναι.
Μιας και πιάσεις τον βασιλιά, το παιχνίδι τελείωσε.
Γιατί με κάλεσες;
Δέχτηκα ένα τηλεφώνημα από την Ερευνητική Ομάδα. Πέθανε λόγω πίεσης στον λαιμό της. Δεν άφησε κανένα ίχνος.
-Και τι είπε ο ιατροδικαστής; -Ότι δεν υπήρχε τίποτα.
Ακόμη και το τηλέφωνο του ότι ήταν μη ανιχνεύσιμο ήταν μέσα στο σχέδιο του.
Μέχρι που περπάτησε, αφήνοντας το τηλέφωνό του και το αμάξι.
Σκότωσε κάποιον για να επιδειχθεί.
Δεν υπάρχουν καθόλου στοιχεία. Τίποτα.
Κάπως, νομίζω πως θα μπορέσουμε να βρούμε τα στοιχεία.
Τι εννοείς με αυτό;
Πανεπιστήμιο Χουαγιανγκ
Γιατί ξαφνικά ζήτησες το παλιό του άλμπουμ;
Υπάρχει κάτι που πρέπει να βρω.
Ενώ το κάνεις γιατί δεν παίρνεις όλα σου τα υπάρχοντα;
Ή επέστρεψε στο σπίτι μου. Το δωμάτιο σου είναι ακόμη όπως το άφησες.
Θα το σκεφτώ.
Έχω αργήσει για το μάθημα. Θα φύγω πρώτη.
-Γιον Χο... -Ναι.
-Γιον Χο, να το κρύψουμε εδώ; -Ναι.
Α!
Θυμήθηκα που είναι το στυλό.
Ναι. Θα έρθω στο αστυνομικό τμήμα αμέσως!
Που είναι;
Εκείνο.
Σκότωσε κάποιον σαν να επιδείχνει το ταλέντο του.
Κάπως... μπορεί να μπορέσουμε να βρούμε τα στοιχεία.
Τι εννοείς με αυτό;
Εκείνο το στυλό, το έχει η Γιον Χο.
Αστυνομικό Τμήμα Χουαγιανγκ
Έχει περάσει μια ώρα αφού υποτίθεται πως έπρεπε να έχει φτάσει.
Ταξί;
Όχι, η Γιον- Όχι, που είναι η Καθηγήτρια Σιν;
-Έφυγε από την δουλειά. -Πότε;
-Έχει περάσει ώρα. -Τι;
Πατέρας
Με τίποτα!
Η κόρη μας
Αυτό...
Γιον Χο... Γιον Χο! Γιον Χο!
Γιον Χο!
Μετάφραση από chrisanthi, passanger57, creslin, christie_sk, demmy_pan_750, artemulita, _mnm_
Τουνελ
Οπότε είμαι κατά συρροή δολοφόνος.
Τριάντα χρόνια ηρεμίας. Νόμιζα πως δεν πιάστηκα από κανέναν.
Είναι ένα πρόσωπο που δεν έχω ξανά δει. Γιατί δεν συστήνεσαι.
Είμαι ο Ντετέκτιβ Παρκ Κουανγκ Χο.
Αυτός ο μπάσταρδος... δεν ήξερα πως θα με ακολουθήσει εκεί.
Οπότε τότε, σου είπα απλά να πας.
Πέθανε επειδή ήταν βρώμικη.
Ήταν εκείνης της γυναίκας ο γιος.
Όπως έκανε ο Παρκ Κουανγκ Χο, πρέπει να πάρω κάτι πολύτιμο του.
Καθηγήτρια Σιν.